-
1 angry outburst
вспышка злобыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > angry outburst
-
2 angry outburst
Общая лексика: взрыв гнева, вспышка гнева -
3 angry outburst
вспышка злобыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > angry outburst
-
4 angry outburst
הטחת דברים, התפרצות* * *◙ תוצרפתה,םירבד תחטה◄ -
5 angry outburst
kwade uitbarsting -
6 angry outburst
ilsket utbrott, argt utbrott -
7 outburst
outburst [ˈaʊtbɜ:st]* * *['aʊtbɜːst] -
8 outburst
ˈautbə:st сущ.
1) взрыв, вспышка angry outburst ≈ вспышка злобы furious outburst, violent outburst ≈ вспышка ярости spontaneous outburst ≈ непроизвольная вспышка sudden outburst ≈ внезапная вспышка outburst of tears ≈ поток слез Syn: explosion
2) извержение вулкана
3) астр. вспышка (на Солнце)
4) геол. выход пластов на поверхность взрыв, вспышка - an * of anger взрыв гнева - an * of tears поток слез - an * of loyalty порыв преданности (астрономия) вспышка (на Солнце) (астрономия) выброс;
мощный всплеск мятеж, бунт;
беспорядки, волнения - racial *s расовые беспорядки прорыв (воды) ;
внезапное выделение (газа) (геология) выход( пласта) ;
выброс outburst взрыв, вспышка;
outburst of tears поток слезБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outburst
-
9 angry
∎ to be angry at or with sb être fâché ou en colère contre qn;∎ she's angry about or at not having been invited elle est en colère parce qu'elle n'a pas été invitée;∎ they're angry at the price increase ils sont très mécontents de l'augmentation des prix;∎ I'm angry with myself for having forgotten je m'en veux d'avoir oublié;∎ to get angry se mettre en colère, se fâcher;∎ to get angry with sb se fâcher ou se mettre en colère contre qn;∎ her remarks made me angry ses observations m'ont mis en colère;∎ his insolence made her very angry son insolence l'a mise hors d'elle∎ in an angry voice d'un ton irrité ou furieux;∎ he wrote her an angry letter il lui a écrit une lettre dans laquelle il exprimait sa colère;∎ angry words were exchanged il y eut un échange assez virulent∎ she has an angry-looking scar on her cheek elle a une vilaine cicatrice sur la joue►► angry young man jeune rebelle mⓘ Angry Young Men Il s'agit du nom qui fut donné à un groupe de jeunes auteurs britanniques dans les années 50 parmi lesquels figuraient John Osborne, John Arden, Alan Sillitoe et Kingsley Amis. "Les Jeunes Gens en colère" explorèrent le thème de l'aliénation sociale et s'insurgèrent contre les valeurs et le conformisme de la société anglaise de l'époque. Aujourd'hui on utilise cette expression à propos de toute jeune personne exprimant des opinions radicales. -
10 angry
angry [ˈæŋgrɪ][person] en colère ( with sb contre qn) ( at sth à cause de qch) ( about sth à propos de qch ) ; [look] furieux ; [reply] plein de colère• you won't be angry if I tell you? tu ne vas pas te fâcher si je te le dis ?• there were angry scenes when it was announced that... la colère a éclaté quand on a annoncé que...* * *['æŋgrɪ]1) [person, animal, reaction, tone, expression] furieux/-ieuse; [outburst, scene, words] de colèreto be angry at ou with somebody — être en colère contre quelqu'un
to get ou grow angry — se fâcher
2) fig [sea, sky] littér menaçant; [wound, rash] vilain -
11 angry
1 [person] en colère, furieux/-ieuse ; [animal] furieux/-ieuse ; [expression, eyes, letter, reaction, voice] furieux/-ieuse ; [outburst, scene, words] de colère ; to look angry avoir l'air en colère ; to be angry at ou with sb être en colère contre qn ; to be angry at/about sth être en colère à cause de/à propos de qch ; to be angry at doing sth être en colère de faire qch ; I was angry at having to wait j'étais en colère d'avoir à attendre ; to get ou grow angry se fâcher ; to make sb angry exaspérer qn ; -
12 angry
['æŋgrɪ]1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'irato be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn
2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso3) [wound, rash] infiammato* * *1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arrabbiato2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) irritato, infiammato* * *['æŋgrɪ]1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'irato be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn
2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso3) [wound, rash] infiammato -
13 outburst
nounAusbruch, deran outburst of anger/temper — ein Zornesausbruch (geh.) od. Wutanfall
* * ** * *ˈout·burstn Ausbruch man \outburst of anger [or rage] ein Wutanfall mto receive an \outburst of applause einen donnernden Applaus bekommena sudden \outburst of laughter plötzlich ausbrechendes Gelächteran \outburst against a proposal eine Attacke gegen einen Vorschlag* * *['aʊtbɜːst]n(of joy, anger) Ausbruch mand to what do we owe that little outburst? — und warum dieser kleine Gefühlsausbruch, wenn ich mal fragen darf?
* * *(emotional) outburst Gefühlsausbruch* * *nounAusbruch, deran outburst of anger/temper — ein Zornesausbruch (geh.) od. Wutanfall
* * *n.Ausbruch -¨e m. v.hervorbrechen v. -
14 outburst
(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) explosióntr['aʊtbɜːst]2 (of activity) explosión nombre femeninooutburst ['aʊt.bərst] n: arranque m, arrebato mn.• acceso s.m.• arranque s.m.• desfogue s.m.• erupción s.f.• estallido s.m.• explosión s.f.• llamarada s.f.noun ( of emotion) arrebato m, arranque mI apologize for my outburst — perdonen que perdiera los estribos
there was a sudden outburst of shouting/applause — de repente se oyeron unos gritos/el público prorrumpió en aplausos
['aʊtbɜːst]N (gen) estallido m, explosión f ; [of anger] arrebato m, arranque m ; [of applause] salva f* * *noun ( of emotion) arrebato m, arranque mI apologize for my outburst — perdonen que perdiera los estribos
there was a sudden outburst of shouting/applause — de repente se oyeron unos gritos/el público prorrumpió en aplausos
-
15 outburst
(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) udbrud; -udbrud* * *(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) udbrud; -udbrud -
16 angry
['æŋgrɪ]adjсердитый, злой, разгневанный, гневный, яростный, раздражённый, рассерженныйWe were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.
She was angry with me for being late. — Она рассердилась, что я опоздал.
Her words made him angry. — Ее слова рассердили его.
She was angry that he should be sent away. — Она рассердилась, что его отослали.
He was angry at what I said. — Его рассердило то, что я сказал. /Он рассердился на то, что я сказала.
She was angry at his lack of interest. — Она была недовольна тем, что он не проявил интереса.
He was got angry over the refusal. — Он рассердился, потому что получил отказ.
What is he so angry about? — Чем он так возмущен? /Чем он так недоволен? /На что он так гневается?
- angry look- angry words
- be angry with smb
- be angry at the insult
- be angry at hearing the news
- be angry at being disturbed
- be angry at his refusing to come
- make smb angry
- be angry with smb for smth
- be angry with smb for doing smth
- be angry with smb for coming lateASSOCIATIONS AND IMAGERY:Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, подобному взрыву, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: there followed another outburst of anger за этим последовала еще одна вспышка гнева; when she told him about it he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; Alice often flares up over nothing Алиса часто может вспылить из-за пустяка; she was burning with indignation она кипела от негодования; he has a fiery temper у него горячий нрав; he was a hot-tempered young man молодой вспыльчивый человек; their parents were having a heated argument about where to go их родители горячо обсуждали, куда им поехать; they were having a blazing/flaming row они скандировали так, что искры летели; she often flares up over nothing она часто срывается по пустякам; it makes my blood boil у меня от этого кровь закипает; I lost my cool я потерял спокойствие/хладнокровие; he was getting very hot under the collar он очень горячился; when she told it to him he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; he blew up at her он набросился на нее; it was an explosive situation and he could not contain his anger any longer это было очень взрывоопасное положение, и он не мог больше сдерживать свой гнев; there was another flint последовала еще одна сердитая вспышка; he erupted at the meeting он взорвался/вышел из себя на собрании -
17 outburst
(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) (vredes)utbruddsubst. \/ˈaʊtbɜːst\/(følelses)utbrudd, utfall, (sterk) meningsytring, anfall, ri -
18 outburst
['aʊtbɜːst]* * *(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) esplosione* * *outburst /ˈaʊtbɜ:st/n.1 scoppio; esplosione: an outburst of rage [laughter], uno scoppio di rabbia [di risa]2 (fig.) scoppio d'ira, di passione repressa; accesso; scatto3 (ind. min.) soffione di grisou; eruzione di gas● (mil.) an outburst of machinegun fire, una raffica di mitragliatrice.* * *['aʊtbɜːst] -
19 outburst
(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) það að brjótast út; kast -
20 outburst
kitörés, kirobbanás* * *(an explosion, especially of angry feelings: a sudden outburst (of rage).) kirobbanás
См. также в других словарях:
angry outburst — fit of anger, violent actions caused by anger … English contemporary dictionary
outburst — noun ADJECTIVE ▪ sudden ▪ spontaneous ▪ occasional ▪ her occasional outbursts of temper ▪ little ▪ … Collocations dictionary
outburst — [[t]a͟ʊtbɜː(r)st[/t]] outbursts 1) N COUNT: usu with supp, oft N of n An outburst of an emotion, especially anger, is a sudden strong expression of that emotion. ...an outburst of anger. ...a spontaneous outburst of cheers and applause... There… … English dictionary
outburst — out|burst [ˈautbə:st US bə:rst] n 1.) something you say suddenly that expresses a strong emotion, especially anger ▪ He later apologized for his outburst. emotional/violent/angry outburst ▪ his father s violent outbursts of temper outburst of ▪… … Dictionary of contemporary English
angry */*/*/ — UK [ˈæŋɡrɪ] / US adjective Word forms angry : adjective angry comparative angrier superlative angriest Metaphor: Being angry is like being hot or on fire. She burned with indignation. ♦ He has a fiery temper. ♦ Jack was a hot tempered young man.… … English dictionary
outburst — n. an angry; furious; spontaneous; sudden; violent outburst * * * [ aʊtbɜːst] furious spontaneous sudden violent outburst an angry … Combinatory dictionary
angry — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow, turn (esp. AmE) … Collocations dictionary
fit — I (New American Roget s College Thesaurus) n. caprice, whim, fancy, notion; paroxysm, convulsion, seizure, outburst. See agitation. v. equip, furnish, outfit; grace, beautify; accommodate; clothe; suit, meet, conform; adapt. See agreement,… … English dictionary for students
temper — I (New American Roget s College Thesaurus) n. temperament, nature, disposition; mood, humor, tone; tantrum, passion, rage; mettle, quality; calmness, composure, equanimity. See irascibility, feeling, intrinsic. v. t. moderate, soften; harden,… … English dictionary for students
blowup — I (New American Roget s College Thesaurus) n. explosion; outburst; enlargement. See expansion, violence. II (Roget s IV) n. 1. [An explosion] Syn. eruption, blast, detonation; see explosion 1 . 2. [*An angry outburst] Syn. explosion, outburst,… … English dictionary for students
tantrum — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fit, outburst; display (of ill temper); rage, frenzy, paroxysm. See resentment, violence. II (Roget s IV) n. Syn. conniption, outburst, scene, animosity; see anger , fit 2 . III (Roget s 3… … English dictionary for students